Itw de Robert Weide

C'est une interview de Robert Weide, le réalisateur de HTLFAAP, je vous traduis ici les allusions à Gillian, vous pouvez lire le reste sur son site!

http://www.duckprods.com/projects/howtolosefriends/sweetzerinterview.html

Citation :

NS: Et concernant Gillian Anderson? Etiez vous un grand fan des ''X-Files''?

RW: Je sais que semble terriblement snob mais je regarde très peu la télévision. En réalité, durant les 5 mois de préparation et de tournage j'ai seulement allumé la télévision une fois pour regarder Simon invité à l'émission de "Conan O'Brien", lorsque nous étions à NY. Je sais qu'il y a des programmes que j'aimerais voir mais je n'ai simplement pas le temps ou la discipline suffisante pour les regarder régulièrement, à part certains. Enfin bref, non, aussi respecté que fut "X-Files", je ne l'ai jamais regardé. En revanche, j'avais vu d'autre films de Gillian.

C'était drôle, le soir avant que l'on se rencontre, je suis allé sur Internet et j'y ai lu que Gillian ne regardait pas la télévision et ne connait pas les séries les plus en vogue. J'étais soulagé parce que je me suis dit que je pouvais admettre ne jamais avoir X-Files et qu'elle répondrait qu'elle n'avait jamais vu Curb. Donc on aurait pu en rire et ce serait un bon moyen de briser la glace. C'est pourquoi la première fois qu'on s'est rencontrés, la première chose qu'elle m'a dit c'était "Vous savez, je ne regarde jamais la télévision et je ne connais aucune série actuellement diffusée mais il y a un mois, quelqu'un m'a prêté tous les DVD de "Curb your enthusiasm" alors je les ai tous regardés, je m'en suis fait des marathons et j'ai adoré."
Donc je me suis retrouvé bouche-bée pendant un moment et je lui ai dit que j'étais un grand fan d'XF.

NS: Vous lui avez vraiment dit ça?

RW: Non, j'ai tout de suis craqué. Ca ne l'a pas du tout vexée. Ce qui est intéressant avec Gillian c'est qu'elle ne représentait pas ce que j'avais à l'esprit quand je pensais au personnage d'Eleanor Johnson, la manager de pub. Quand son nom nous est parvenu, j'ai su qu'elle serait formidable, mais ça m'a forcé à repenser le rôle. Je suis heureux de l'avoir fait car elle est sensationnelle dans ce personnage.

NS: Qu'est-ce qui ne correcpondait pas à votre vision d'origine?

RW: C'était surtout physique. J'avais imaginé le personnage plus âgé... peut-être dans la cinquantaine. Mon problème, c'était qu'une femme aussi jeune et sexy que Gillian pourrait être considérée comme une possible conquête de Simon, ce qui nous aurait détourné du but principal. Alors Gillian et moi avons parlé d'un moyen pour contrer cet effet en faisant en sorte qu'Eleanor soit une femme très froide qui dissimule tout son côté sexy sous des couches et des couches d'égocentrisme et de soif de pouvoir. En fait, Gillian et moi nous sommes échangés plusieurs e-mails pour débattre sur le fait qu'Eleanor serait frigide, ou hurlerait comme une folle au lit!

NS: Sur quoi vous-êtes vous finalement décidé?

RW: Disons que cela fait parti du secret professionnel et passons à autre chose.

NS: Il n'y avait pas justement un épisode de "Spaced" dans lequel Tim (le personnage interprété par Simon Pegg) évoquait des fantasmes à l'encontre de Gillian Anderson ?

RW: Oui! Je l'ai même mentionné la première fois que nous nous sommes retrouvés tous les trois avec Simon et Gillian. Simon est devenu rouge écarlate. J'ai pensé que c'était pour rire étant donné qu'on avait fait les idiots tous les trois. Mais plus tard, Simon m'a dit que j'avais violé le pacte des "mecs" donc je me suis profondément excusé. Je ne pense pas que ce soit très judicieux de le répéter ici. Mais je savais que Gillian serait flattée. Elle n'est pas du genre timide et c'est une personne très [bon là je ne le traduis pas comme il faut mais il dit "silly" = idiote mais je sais pertinnement que ce n'est pas ça qu'il veut dire, il veut dire qu'elle est plutôt drôle et prendrait ça à la rigolade tout ça, qu'elle n'a pas peur du ridicule... bref, vous avez compris! lol].

Citation :

En fait, Gillian et moi nous sommes échangés plusieurs e-mails pour débattre sur le fait qu'Eleanor serait frigide, ou hurlerait comme une folle au lit!

MDR. Ils devaient être sympa les mails.

Je n'ai aucune idée de quelle est la série dont ils parlent mais maintenant je suis curieuse.
Gillian jouant une femme égocentrique, froide et ayant soif de pouvoir, c'est à voir.
J'aime bien les petits anecdotes comme ça. Merci Polly pour l'info et la traduction.

Enfin, des news après le truc du hamburger qui atterit sur l'épaule de Gillian, et ensuite les e-mails et tout, sa me donne encore plus envie de voir this movie, en gros on aura gillian, dans un rôle d'une folle, bon promie je mesure mes mots.

merci pour le traduction!!

je veus lire ses mails moi!!!

Merci pour cet article ! J'aime toutes ces anecdotes ! Elles ne sont pas directement racontées par Gillian mais elles n'en sont pas moins agréables à lire.
Il en ressort encore une fois que Gillian est vraiment terre-à-terre et ne, pardonnez-moi l'expression, pète pas plus haut que son c**. Dans le sens où par exemple des dérives sur la sexualité (qu'elle en soit l'objet ou non Cf. "Spaced") ne la vexent pas facilement. Elle est pleine d'humour et à la fois très réaliste. J'aime ce mélange.
Puis bon, vous avez déjà relever les points les plus flash, ça ne sert à rien de les répèter mais quelques éléments m'ont bien amusé ! *lol* Genre le marathon de Gillian pour la série "Curb", non non nous ne faisons pas pareil pour XF et puis le personnage d'Eleanor Gillian séduisante au naturel donc fallait trouver une astuce pour que le personnage de Simon Pegg n'en vienne pas à tomber amoureux d'Eleanor au lieu du perso de Kirsten J'adore
Même si son rôle est petit, je ne veux le râter sous aucun prétexte ! Les facettes qui nous ont été divulguées me donnent trop envie de voir Gillian les interprèter